« "Il est partout" | Accueil | Motivations »
Les difficultés de lecture
Par Stéphane Cosson le 19 septembre 2006
| 
(0) Commentaires | Permalink
Les Archives Départementales du Tarn, dans le cadre des Journées du Patrimoine, ont réalisé une exposition sur la recherche généalogique. Dans ce cadre-là, elles ont édité deux fascicules intéressants à mon sens :
- Le petit guide du généalogiste débutant
- Le petit guide du généalogiste débutant mais averti : problèmes et solutions.
Il s'agit de deux guides vraiment très bien faits et que je vous recommande. Dans le deuxième, il y a quelques remarques par rapport à l'écriture. Les reprendre ne peut pas faire de mal, à mon avis.
Que conseillent les Archives Départementales du Tarn en matière de lecture ?
Elles constatent tout d'abord qu'au fur et à mesure que l'on avance dans les générations, les difficultés s'accroissent. Heureusement, comme on avance dans les générations, on a le temps de voir l'écriture se modifier petit à petit.
Un dessin humoristique, dans leur guide, montre une souris (un rat de bibliothèque ?) qui râle après un scribe de l'Ancien Régime et son écriture avant de dire : "Z'auriez pu me dire que ze le tenais à l'envers ! Ssa fait 3 zours que ze ssuis desssus !" Et il est tellement vrai que l'on a parfois l'impression qu'à l'envers ce serait plus lisible.
Selon elles, il ne faut jamais essayer de lire ce que l'on a envie de lire. il vaut mieux comparer les pattes de mouches que de deviner à vue de nez. Et si on butte sur un mot, mieux vaut laisser la pâte reposer et y revenir ensuite que s'y énerver dessus. En vain le plus souvent ! Le document ne va pas partir, alors on se calme, on respire et on compare.
De même, elles conseillent de se baser sur la phonétique, pas sur l'orthographe actuelle du nom. Débridez votre imagination ! Explorez toutes les possibilités ! N'ayez pas peur, vous tomberez bien à un moment donné sur une possibilité imaginée par le scribe en fonction de son humeur.
Deux petits guides vraiment très bien faits, très pédagogues. Je vous les recommande !
Commentaires
