« Conseils à Jennifer (bis) | Accueil | Généalogiste professionnel et CESU »
Il y a des moments où...
Par Stéphane Cosson le 20 octobre 2009 | (5) Commentaires | Permalink
Il y a des moments où...
Waouh ! Quand un client m' envoie un document comme celui-ci, je me dis que je ne suis pas arrivé ! Et il veut que je le lise ? Ah, parce qu'il y a des mots de formés ? Bon ! Je ne vais pas m'affoler et y aller lentement surtout, sans s'énerver, lettre par lettre. On n'est pas rendu, comme ils disent au-dessus de la Loire. Mais puisqu'il le faut Quand faut y aller, il faut y aller. Je ne vais pas y envoyer les autres.
Par contre, quand c'est déchiffré, c'est le moment où... Il y a une petite fierté qui apparaît, si, si, je ne le cache pas.
Je ne le cache pas non plus, des textes comme cela, plusieurs lectures sont nécessaires et à plusieurs. C'est le moment d'avoir des réseaux de paléographes et de les activer. Pour s'éviter de grands moments de solitude devant la feuille blanche. A s'angoisser pour rien. Autant s'angoisser à plusieurs.
C'est le moment où je me dis que la paléographie, dans ce cas-là, n'est jamais assez chère. La faire payer à l'heure ? Au mot ? A la page ? Je ne sais pas quel est le plus rentable pour moi et le moins cher pour le client. C'est le moment de trouver un compromis pour concilier tout le monde.
Heureusement, la paléographie d'habitude c'est un chouïa plus simple. Des textes comme celui-ci, j'en reçois très peu. Des pattes de mouche où je me dis que si on avait mis un stylo entre les pattes d'une mouche, elle aurait mieux écrit que ce que je suis en train de déchiffrer, cela arrive, surtout le XVIe siècle qui est la période la plus mal écrite. C'est d'ailleurs toujours comme cela, c'est parce que le client ne déchiffre pas qu'il a besoin de moi. Et tant mieux. Je ne me plains pas. Mon utilité est là dans le monde de la généalogie. Et nous sommes tellement peu de paléographes...
Mais quand j'ai reçu celui-là, fandechichourle, il va me falloir être zen pour le déchiffrer. Je ne suis là pour personne. Je décroche le téléphone. Prière de ne pas déranger. Cela m'a fait un choc.
Commentaires
Rédigé par : mistike | 20 oct 2009 12:45:11
Alors non, moi je pense que ce ne sont pas des mots, juste un notaire (?) qui a acheté une nouvelle plume et veut l'user un peu avant de s'en servir ! ;-)
Rédigé par : Raphaël | 20 oct 2009 13:59:13
Hum, bon courage ! :)
Rédigé par : Stéphane Cosson | 20 oct 2009 14:18:56
Non, non, il s'agit bien de mots. Le texte commence par " Le dit jour, Noble Anthoine de Martin, seigneur de Roquecourbe, de son gré...". Le reste, je ne sais pas encore mais j'ai déjà la première ligne et le début de la deuxième, c'est mieux que rien. Mais Waouh ! Accrochons-nous !
Rédigé par : HélèneSoula | 21 oct 2009 16:48:25
Au-delà de la performance que constitue son déchiffrement, je trouve que cette écriture est assez jolie à regarder.
Votre billet m'a interpellée pour son expression "fandechichourle". Comme j'aurais plutôt écrit "fan de chichourle" (pour tout dire, je connaissais surtout "fan de chichoune"), j'ai voulu en savoir plus.
En fait, cette expression est d'origine provençale. "fan" signifie "enfant" ; quant au mot "chichourle", il désigne le fruit "jujube".
Pourquoi "fan de chichourle" ? Parce que "le jujube est une plante sans valeur", selon Philippe Blanchet (dans son livre "Zou, boulégan", éd. Bonneton, 2000). Ou, d'après le site http://etymologie-occitane.chez-alice.fr/D.html notamment, parce que la forme du jujube rappelle "le sexe de la femme". En ce sens là, nous sommes tous des fans de chichourle !
Rédigé par : Stéphane Cosson | 21 oct 2009 17:11:57
Merci Hélène pour les explications que je ne connaissais pas. Dans ma famille, on a tendance à employer cette expression quand nous sommes interloqués par quelque chose.
Cela a-t-il un lien avec votre explication de ces mots ? Je n'en sais rien.
Merci en tout cas.
